Grothendieckのメモ

　第二次世界大戦の最終的な勝者となった大日本帝国は、インド洋から西太平洋に至る広大な領土を有する大帝国となり、大東亜共栄圏と呼ばれる経済共同体をこの一帯に築いた。大日本帝国により形成されたアジアの体制は東亜新秩序(The New Order of Eastern Asia)と呼ばれ、広大な市場は財閥と呼ばれる日本の大企業群の成長に寄与した。戦争の勝利によりアメリカに次ぐ世界第2位の経済力を実現したこの帝国は、“冷戦”の主要なプレイヤーとして核保有国の一角を成し、同じく世界第2位を誇る海軍と、太平洋諸島と中国大陸における帝国の最終的な勝利に貢献した陸軍とともに自らの作り上げた秩序を維持している。

The Empire of Japan was a final winner of World War Two, became a huge empire which owns a massive territory from the Indian Ocean to the west Pacific Ocean, and created an economic community called “Greater East Asian Co-prosperity Sphere”(大東亜共栄圏, Daitōa Kyōeiken) in the region. The regime of Asia created by the Empire was called “The New Order of Eastern Asia”(東亜新秩序, Tōa Shin-Chitsujo), and this huge markets contributed to the growth of the Japanese conglomerates called “Zaibatsu”. This empire, which became the 2nd place next to the United States in the economic power rank because of the victory of the war, is one of the nuclear states that plays a significant role in the Cold War, and maintains its order created by itself with a navy which is 2nd biggest in the world, and an army which contributed to a final victory in the Pacific scene and the continent of China.

　1910年に大日本帝国に併合された朝鮮は、その後の40年間を帝国の植民地として過ごしている。大日本帝国は朝鮮において、鉄道や治水などのインフラ整備を行う一方で、強力な同化政策を推進し、初等教育などを通じて朝鮮の住民に”神道“信仰を強制した。このような同化政策の結果、朝鮮では1944年に帝国の海外領土の中で最も早く徴兵制が施行され、15万人の兵士と同じ数の軍属を第二次世界大戦の地獄の戦場へ送り出した。朝鮮の第二次世界大戦への貢献は、日本の中央政府の認めるところとなり、戦後の朝鮮には朝鮮人による自治議会が設置された。しかし、いかなる形であれ日本人による支配は朝鮮人にとって不本意なものであり、独立を求める声はもはや覆い隠せないほど高まってきている。

Korea, which was annexed by the Empire of Japan in 1910, has been spending time as a colony of the empire in the past four decades. The Empire of Japan constructed some infrastructures like railroads or flood-control facilities in Korea, but on the other hand, they conducted a strong assimilation policy, and forced “Shintō” religion on Korean residents mainly through primary education. As a result of the assimilation policy, conscription law was enforced in Korea, which was first in the overseas territories of the empire in 1944, and 150 thousand soldiers and the same number of civil personnel in military were sent onto the battlefield of hell in World War Two. The contribution of Korea against World War Two came to be recognized by the central government of Japan, and the autonomous diet was established in Korea after the war. However, domination by the Japanese is unwilling for Koreans, regardless of the form, and the claim for independence is becoming larger and beyond conceal.

　台湾は、日本に従属する半独立国であった琉球を除けば、日本が初めて獲得した海外領土である。1895年、大清帝国を降した日本はこの南国の島を割譲させ、日本の近代的国家への昇格を示したのであった。併合後、台湾は北海道に次ぐ帝国2番目の植民地として扱われ、先住民族や漢民族による反乱が頻発したことから武官による統治が行われた。しかし、1920年代には治安が安定したことから台湾においても文官による穏健的な統治が行われるようになり、既に25年にわたって中国から切り離されていた台湾においては次第に「帝国の中の台湾人」としてのアイデンティティが確立されていった。第二次世界大戦において台湾は、先住民族の一つである高砂族を中心に多くの義勇兵を送り出し、戦後には朝鮮と同様に自治議会が設置された。また、既に帝国に同化しつつあった台湾であったが、「中華聯邦」にも加盟し、未だに中国の一部分としての側面も持ち合わせている。

Taiwan was the first overseas territory that Japan acquired, except the Ryukyu state, which was a half-independent state that subordinates Japan. In 1895, Japan won the first Sino-Japanese war and forced to cede this tropic island against the Great Qing, which indicated the promotion of Japan to a modern, civilized country. After the annex, Taiwan became a 2nd colony of the empire, which was next of Hokkaido, and administrated by military officers because of its frequent rebellion by indigenes and Chinese. However, in the 1920s, administration by civil officials started in Taiwan due to the stable of public order, and that moderate governance eventually brought up the identity as “Taiwanese in the empire” of the Taiwan residents, which was separated from continental China for 25 years. In World War Two, Taiwan sent a lot of voluntary soldiers, which were represented by the Takasago people, one of the indigenes of Taiwan, and it resulted in the establishment of an autonomous diet, who same as Korea. Also, regardless of Taiwan’s considerable assimilation with the empire, Taiwan has an aspect of one part of China, and participates in the Chinese Confederation.